1
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Pfft.

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
ΠΟΥΛΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
Ιησού!

5
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
Πρωί.
Πρωί.

6
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Πρωί.

7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
Πρωί.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Μόλις γνώρισα τους δικούς σου.

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,640
Δεν θέλω να καυχηθώ αλλά
Νομίζω ότι με ενδιαφέρουν.

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
τι ώρα είσαι
παραδίδουν πίτσες;

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
Δεν παραδίδω πίτσες.

12
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
Δουλεύω σε ένα εστιατόριο.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Ω;
Ιταλο-ιρλανδική σύντηξη.

14
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Πού είναι καλό για πρωινό;

15
00:01:35,600 --> 00:01:36,840
Δεν μπορώ να κάνω πρωινό.

16
00:01:37,520 --> 00:01:38,800
Νόμιζα ότι δουλεύεις τα βράδια;

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Ω ναι, το κάνω.

18
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Έχω σκατά να κάνω.

19
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
Ξέρεις;

20
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
Ναι, εντάξει. Οτιδήποτε.

21
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
σε αυτό είναι.

22
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Ναι. Είναι μια φάση.

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Ω, Ιησού!

24
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Τι στο διάολο είναι αυτό;

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Ω... πέταξε στο παράθυρό μου.

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Λοιπόν, για όνομα του θεού,
βάλτο στον κάδο!

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
Θα το ζωγράφιζα.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Να το βάψω;
Ναι.

29
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
Θα έκανε μια υπέροχη νεκρή φύση.
Θα μπορούσα να κάνω ένα για το σπίτι.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Δεν έχεις τίποτα δικό μου...

31
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Σωστά, τι είναι λοιπόν
το σχέδιο για σήμερα;

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,640
Νόμιζα ότι μπορούσες
εμπλουτίστε το βιογραφικό σας για τη δουλειά,

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
όχι ότι η τέχνη σου δεν είναι δουλειά,

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
αλλά ξέρεις, δουλειά που πληρώνει.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
Πάω να πιάσω δουλειά.

36
00:02:38,840 --> 00:02:39,760
ξέρω.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
Όσο πιο γρήγορα
είσαι ξανά στα πόδια σου,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
όσο πιο γρήγορα μπορείς...

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,240
Αρκεί να είμαστε μεθοδικοί.

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,880
Πήγαινα σε μια συνάντηση σήμερα.

41
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Μια συνάντηση;

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Α, μια συνάντηση.

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
Είμαι εδώ μια εβδομάδα.
Πρέπει να βρω μια οικιακή ομάδα,

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
ίσως χορηγός.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Η νηφαλιότητα πρέπει να είναι η προτεραιότητα.

46
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Φυσικά.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Αλλά μετά από αυτό, κυνήγι δουλειάς.

48
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
Δεν μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα;

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
Μέχρι να τακτοποιηθώ,
σαν δάνειο.

50
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Ε, ναι, εντάξει.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Μόλις το πήρα
ο πλεονασμός, ξέρεις,

52
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
τα λεφτά είναι λίγο σφιχτά, οπότε...

53
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Ευχαριστώ.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
Θα μπορούσα να ετοιμάσω δείπνο απόψε.

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
Εσείς;
SHIV: Ναι.

56
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
Μαγειρέψτε κάτι ξεχωριστό.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Θα μπορούσα να ρωτήσω την Caroline, Rory.

58
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
Κάντε μια αφορμή.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Ο Shiv μαγειρεύει δείπνο απόψε.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
Σιβ;

61
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Να πω ευχαριστώ για όλα.

62
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
Για το ειδικό δείπνο του Shiv;

64
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Σίγουρα, ναι.

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Μεγάλος.

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
Μπορεί να χρειαστώ άλλα 50.

67
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Γεια, συγγνώμη.
Είναι αλκοολικός αυτός...;

68
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Αυτό είναι σωστό. Καφές;

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Ω, λάθος, το φίλτρο είναι μια χαρά.

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Α, δεν υπηρετούμε
φίλτρο σε αυτή τη συνάντηση.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Λιβάντο;
Υπόδειξη καραμέλας;

72
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
Ναι, υπέροχο!
ΓΕΛΙΟ

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Miriam, συγγνώμη.

74
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
Η νταντά ήταν άρρωστη,
Δεν πρόλαβα να ψήσω.

75
00:04:46,880 --> 00:04:48,240
Αβοκα!
OOHS

76
00:04:48,400 --> 00:04:50,880
Είμαι εθισμένος σε
αυτά τα κέικ Rice Krispie.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Τίμια!
Υπάρχει συνάντηση για αυτό;

78
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Χαχα! Ωχ...

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Συνεχίστε. Είναι υποχρεωτικά.

80
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Ναι.

81
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
RYAN: Ναι, έλα.
CARO: Ω, γάμα!

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
Αυτό είναι, έλα!
Ιησού, ε!

83
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
RYAN: Α, ναι. Άλλα δύο!

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Και ω...

85
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
Μπράβο! Πραγματικά ωραία δουλειά.

86
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Δικαίωμα. Ποδήλατα,
30 λεπτά, πάμε!

87
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Λοιπόν, ας ανοίξουμε το
όροφο σε μετοχές.

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα
εισφορές από νεοφερμένους.

89
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Ω, γεια.

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Είμαι ο Siobhan, ο Shiv.

91
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Όλοι με λένε Σιβ.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
Και εγώ...είμαι αλκοολικός.

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Ήταν νηφάλιος σχεδόν έξι μήνες.

94
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

95
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Μόλις γύρισα πίσω
από το Λονδίνο,

96
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Αυτό είναι δικό μου
πρώτη ιρλανδική συνάντηση

97
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
και πρέπει να πω,

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
τα έχεις πάρει μαζί.

99
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Κανένας από εσάς
μοιάζουν με αλκοολικούς!

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
ΓΕΛΙΟ

101
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
σε ένα κείμενο από τον πρώην μου.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Λέω πρώην, είναι ένας τύπος από το κολέγιο

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
που ήμουν ερωτευμένος, ίσως.

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
Δεν θα τηλεφωνούσε ποτέ
εγώ η κοπέλα του,

105
00:06:36,520 --> 00:06:37,920
αλλά χαιρόταν να γαμήσει,

106
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
τώρα θέλει να συναντηθούμε
για ποτό, οπότε ΓΕΛΑ

107
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Τα πράγματα έγιναν αρκετά σκοτεινά

109
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
με το ποτό μου
αυτά τα τελευταία...

110
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
Αλλά είμαι σε καλό δρόμο τώρα.

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
Και θέλω πολύ
να βρει χορηγό,

112
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
και μια υπέροχη ομάδα στο σπίτι
και κάνε πραγματικά τη δουλειά

113
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
να γίνει το
άτομο που ξέρω...

114
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Θεέ μου, κυρία Μακντόνελ!

115
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
- Δεν απευθυνόμαστε
μέλη άμεσα.

116
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
Λάθος, συγγνώμη, συγγνώμη. Εγώ... Λάθος...

117
00:07:27,960 --> 00:07:30,200
- Ευχαριστώ, Σιβ. Καλωσόρισμα.

118
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
- Γεια, είμαι η Μίριαμ.

119
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Είναι πάντα καλό να είσαι εδώ.

120
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
Ήταν μια δύσκολη παλιά εβδομάδα.

121
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Siobhan Sheridan.

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Ω, κυρία McDonnell.
Λυπάμαι πολύ για το προηγούμενο.

123
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
Απλά εξεπλάγην που σε είδα
εδώ.

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
I can't say the same.

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Ήμουν μια χούφτα στο σχολείο.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
A handful?

127
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
You shit-faced little
τα δεύτερα χρόνια ήταν στο πρωτάθλημα

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
with my ex-husband to
μείωσε σε νευρικό ναυάγιο.

129
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Well, congratulations

130
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
I spent two months in
John O' Gods in 2004.

131
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Ω Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Look, clearly you've
πέρασα πολλά και...

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Έχω περάσει κι εγώ πολλά.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Ξέρεις, στην πραγματικότητα θα ήταν
πολύ ωραίο να χμ...

135
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
get together some time
and have a coffee.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
Όχι.

137
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Όχι;
Όχι!

138
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Listen carefully to
εγώ τώρα, νεαρή κυρία.

139
00:08:37,760 --> 00:08:41,040
Δεν θα έρθεις ποτέ
σε αυτή τη συνάντηση ξανά!

140
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Κυρία McDonnell, είμαστε
όλοι στην ίδια βάρκα.

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
Όχι, δεν είμαστε.

142
00:08:45,600 --> 00:08:48,440
Έχω πάει σε αυτό
σκάφος εδώ και 15 χρόνια!

143
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
Αυτή η ομάδα με πήρε
μέσω του διαζυγίου μου.

144
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Με πέρασε από τις ανακαινίσεις
στο σπίτι μου πέρυσι

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
που κράτησε πολύ περισσότερο

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
από ό,τι ανέφερε αρχικά ο οικοδόμος.

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Αντίο Λάρα, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
Με πέρασε
ο καρκίνος της αδερφής μου.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
Με πέρασε από το γεγονός ότι
Δεν θα κοιτάξω ποτέ έξω

150
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
το αστραφτερό τιρκουάζ
Αιγαίο Πέλαγος

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
με παγωμένο
GandT ξανά ποτέ.

152
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
Όπως ποτέ!

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
Άρα, δεν θα κάνεις βαλς
εδώ μέσα, Siobhan Sheridan,

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
σαν το σουτιέν-κάτω τσούλα
ήσουν πάντα,

155
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
αναζητώντας συμπάθεια,
και κέικ Avoca Rice Krispie

156
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
όταν ήμουν εδώ για πρώτη φορά.

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Αυτή είναι η ομάδα του σπιτιού μου.

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
Βρείτε άλλο δέντρο για να τσαντιστείτε!

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Κατάλαβες;

160
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
Δεν θα μαντέψεις ποτέ

161
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
ποιος ήταν στη συνάντησή μου;

162
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται
να είμαι ανώνυμος;

163
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Γάμα, αυτή η σκύλα,
Κυρία Μακντόνελ!

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
Δεν με νοιάζει ποιος ξέρει
είναι τρελή αλκιά!

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Κυρία McDonnell's
μια τρελή αλκιά;

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Γι' αυτό
πάντα κλειδωνόταν στον εαυτό της

167
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
στις τουαλέτες του κοριτσιού.

168
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Μήπως;

169
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
Κάποτε περνούσαμε
την τσάντα της και πάρε το χάπι της.

170
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
Μου είπε
να μην επιστρέψω εκεί.

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
Μπορεί να το κάνει αυτό;

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
Δεν ξέρω.
Είναι επίσης μια πολύ ωραία συνάντηση!

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Είχαν Avoca
Κέικ Rice Krispie!

174
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
Είναι δικό σου λάθος
για να πηγαίνετε σε φανταχτερές συναντήσεις

175
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
στη νότια πλευρά.

176
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Έχουν φανταχτερές συναντήσεις
και στη βόρεια πλευρά!

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Και ο εθισμός κάνει
μην κάνετε διακρίσεις ανά τάξη.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
Αλλά αν θέλεις να είσαι
ανώνυμος, πήγαινε στην πόλη.

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Inner city, όχι Grafton Street.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

181
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
Err... Πρέπει να φύγω, Shiv, συγγνώμη.

182
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
Όχι, περίμενε... Εγώ... Αχ.

183
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Απλά ήθελα να πω καλή δουλειά
σχετικά με τη διάγνωση Davis.

184
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση και στερέωση.
Το ήξερε.

185
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
Πού θα ήμασταν χωρίς
το μάτι σου, Δρ Σέρινταν;

186
00:10:23,400 --> 00:10:27,640
Ή να πω τα δύο σου
όμορφα μάτια αετού, ΓΕΛΙΑ!

187
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
Αυτό δεν πρόκειται να
να με ακυρώσει, είναι;

188
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
Όχι από εμένα!
ΓΕΛΙΑ Αργότερα.

189
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Ο φίλος σου νωρίτερα,
πώς τον λένε;

190
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Χμ... Μαξ, νομίζω.

191
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Δεν υπάρχει περίπτωση
παίζει για τη Λέινστερ;

192
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
Ναι, χαχα! Δεν το κάνω
νοιάζεσαι για το ράγκμπι, οπότε...

193
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Δουλεύεις αργότερα;

194
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Μμμ χμμ.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
Δεν μπορούσα να καθίσω όλη μέρα.

196
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
Δεν κάθομαι τριγύρω.
Δουλεύω τα βράδια.

197
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
Φαίνεται τόσο σπατάλη.

198
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Με τα προσόντα σου.

199
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Το κάνουμε αυτό
πάλι κουβέντα;

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
- Αχ!

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
Μυρμήγκι, έτρεξα δικό μου
επιχείρηση για 25 χρόνια.

202
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ
αλλά πήρα αυτή τη συναυλία παράδοσης

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
γιατί είναι σημαντικό να
έχει κάτι να σηκωθεί.

204
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
Δεν είχα ποτέ
τυχόν προβλήματα στο να σηκωθείτε, οπότε...

205
00:11:41,760 --> 00:11:45,120
Ναι, καλά. Τα λέμε.

206
00:11:45,120 --> 00:11:46,160
Seeya.

207
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

208
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Πετάς έξω
Τα ρούχα της γιαγιάς;

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
-Πρέπει να γίνει κάποια στιγμή.

210
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
Δώσε μας ένα χέρι.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
Θέλετε να το καταρρίψετε
και να πάω στην πόλη;

212
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
ΜΕΛΟΣ AA:
...εμφανίζομαι για τον εαυτό μου,

213
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
υπάρχουν μέρες που δεν μπορώ
σταθείτε να κοιτάξω τον εαυτό μου.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Μην με παρεξηγείτε...

215
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Δεν τους πειράζει
πας αργά. Ματιά.

216
00:13:27,320 --> 00:13:28,920
...μην ξυπνάς με
ο φόβος πια.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
Είναι κρίμα που
πραγματικά σε γαμάει.

218
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Σκέφτομαι το κοριτσάκι μου.

219
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο
όταν ουρλιάζω

220
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
στη μητέρα της έξω.

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Προσπαθώντας να κλωτσήσει
στην εξώπορτα,

222
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
ή γρονθοκοπώντας μερικούς
τα φώτα του παλικαριού σβήνουν

223
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
γιατί είμαι από τα μούτρα μου

224
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
όσο είναι ακόμα
περιμένοντας στο αυτοκίνητο.

225
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Για τον μπαμπά.

226
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
Δεν είμαι πια αυτός ο άντρας,
αλλά έκανα αυτά τα πράγματα.

227
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Χειρότερος.

228
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
Και σκεπτόμενος τους τώρα,

229
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
η αίσθηση ότι
με περνάει...

230
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Θεέ μου, θέλω να πιω.

231
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
Γεια! Δεν κατάλαβα το όνομά σου!

232
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
Σιβ, γεια. Συγγνώμη που άργησα.

233
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
Είναι η πρώτη σας συνάντηση;

234
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Λάθος, όχι. Θεέ μου όχι, το έχω
ήταν νηφάλιος για λίγο.

235
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Αχ! Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

236
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Όταν έπινα,
Πάντα έλεγα συγγνώμη

237
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
σε εμένα σύζυγο
για πράγματα που είχα κάνει

238
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
ή πράγματα που είπα
ή πράγματα με τα οποία τράβηξα.

239
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Μετά έγινα νηφάλιος,
κοίταξε την κατάσταση του

240
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
και είπα μέσα μου, θα έπρεπε
να με συγχωρείς

241
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
ΓΕΛΙΑ

242
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Έχετε χορηγό;

243
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
- Ε, όχι, όχι, όχι.

244
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
- Θέλεις
να μου πάρεις τον αριθμό;

245
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
- Αυτό είναι μμ...

246
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου
αλλά στην πραγματικότητα κάνω λάθος...

247
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Ψάχνω για οικιακή ομάδα;

248
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
- Α, υπέροχα! Χρειαζόμαστε κάποιον
σε τσάι και καφέ.

249
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Ω, όχι, πραγματικά, ήθελα να έρθω

250
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
και σβήστε την ατμόσφαιρα.

251
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
Η ατμόσφαιρα;

252
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Ναι, δες αν ήταν
μου ταιριάζει.

253
00:15:00,240 --> 00:15:03,280
Ω, λυπάμαι.
Είστε στο σωστό μέρος;

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
Τι;

255
00:15:04,240 --> 00:15:06,560
Λοιπόν, σκέφτηκες
αυτό ήταν Pilates;

256
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
Εντάξει...
Όχι, δες, αυτό είναι για αλκοολικούς

257
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Είναι βρώμικος μεθυσμένος.

258
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Είμαι βρόμικος μεθυσμένος.

259
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Και υποθέτω από πίσω
εκείνη η κομψή λάμψη του κοριτσιού

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
και φορούσα σιδηροτροχιές
για τρία χρόνια δόντια,

261
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
είσαι και βρώμικος μεθυσμένος.

262
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
Είναι ανάκαμψη,
όχι ένα μάθημα εναέριας γιόγκα.

263
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Λοιπόν, γίνε ταπεινός,
ελέγξτε τον εγωισμό σας στην πόρτα

264
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
και μην κρίνεις
ένα γαμημένο βιβλίο από το εξώφυλλό του.

265
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
- Πραγματικά δεν ήμουν...

266
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
Μπορεί να μην μοιάζουμε
το είδος των ανθρώπων

267
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
θέλετε να έχετε
brunch την Κυριακή,

268
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Αλλά μπορεί να είμαστε
το είδος των ανθρώπων που

269
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
θα σηκώσει το τηλέφωνο
όταν είσαι μόνος

270
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
και μπερδεμένος,
και τρία μπουκάλια βότκα

271
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
όταν κανείς άλλος
θα έχει ένα μπαρ από εσάς.

272
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Φαίνεται καλή ιδέα

273
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Τότε είναι που εμείς
μπορεί να είναι η σωστή εφαρμογή.

274
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Θέλετε λοιπόν να πάρετε
τον αριθμό μου ή όχι;

275
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Είμαι η Κάρεν, παρεμπιπτόντως.

276
00:15:59,840 --> 00:16:02,400
Νιώθεις
κενό και ανεκπλήρωτο

277
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
δεν έχεις πια καριέρα;

278
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Φύλαξε τα συναισθήματά μου,
γιατί όχι;

279
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Ξέρεις τι εννοώ.

280
00:16:08,880 --> 00:16:13,640
Λοιπόν, μου λείπει το
δομή, ξέρεις;

281
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
Η ρουτίνα, έχοντας
αίσθηση του σκοπού...

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Είμαι σπάταλος;

283
00:16:17,920 --> 00:16:18,840
Τι;

284
00:16:18,960 --> 00:16:19,840
Ο μπαμπάς κάνει.

285
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Όχι, δεν το κάνει.

286
00:16:22,520 --> 00:16:23,640
- Δεν είμαι ο Καρλ, έτσι;

287
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
Θα ήταν ένας
big shot barrister μέχρι τώρα.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,320
Συγνώμη.

289
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
Απλώς αναρωτιέμαι αν εσύ
ανησυχώ για τις προοπτικές μου.

290
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
- Όχι. Δεν είσαι ο Σιβ.

291
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ όλο αυτό
«αλκοολούχο» πράγμα

292
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
είναι απλά ένα άλλο...

293
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
Δηλαδή τι κάνουν
σε αυτές τις συναντήσεις;

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Να μιλήσουν για τον εαυτό τους;

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
Πώς θα βοηθήσει κάποιον;

296
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Όπως, αν είχε καριέρα

297
00:16:56,080 --> 00:17:00,680
ή άντρας, ή α
παιδί ακόμα...ίσως...

298
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
Πραγματικά εστίαζα
πάνω μου για πέντε δευτερόλεπτα.

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
λυπάμαι.

300
00:17:10,520 --> 00:17:12,680
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να είμαι
κάνω περισσότερα στη ζωή μου

301
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
από το να είσαι απλώς σερβιτόρος
με μια μεγάλη αρσα.

302
00:17:18,560 --> 00:17:21,040
Αχ γλυκιά μου...

303
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Γιατί δεν σου τα παίρνω αυτά;

304
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Είναι 200 ​​ευρώ.

305
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Η λιχουδιά μου. Μην το πεις στους άλλους.

306
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Λοιπόν, όπως ξοδεύετε...

307
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Κοκτέιλ;

308
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

309
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Ιερό διάολο. Το έκανες αυτό;

310
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Μμμ. Έχει ελληνικό θέμα.

311
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Οι Έλληνες δηλητηρίασαν ανθρώπους;

312
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Μμμ.

313
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Θα μπορούσατε να τα δοκιμάσετε ξανά;

314
00:18:11,840 --> 00:18:16,600
ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

315
00:18:17,200 --> 00:18:19,960
Ω συγνώμη! Συγνώμη!

316
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
Δεν αργήσαμε, έτσι;

317
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Αργήσαμε;
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σφυρηλατημένο.

318
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
Ω, τόσο όμορφο!

319
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Δεν το έκανες αυτό, ε;

320
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
Είπαμε επτά.

321
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
Παιδιά ήσασταν κάπου έξω;

322
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
Είχαμε μόνο μερικά
κοκτέιλ για να γιορτάσουμε.

323
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
SHIV: Τι να γιορτάσουμε;
Παράτησα τη δουλειά μου.

324
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Τι;
Μμμμ.

325
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
Μπήκε ο μουσακάς
το φούρνο για μια ώρα.

326
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
Μην ανησυχείς,
Η μαμά πήρε φαγητό σε πακέτο.

327
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Αυτή τι;

328
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Θα ανοίξουν μερικές βάρδιες
στο εστιατόριο τώρα,

329
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
οπότε ο Αντ θα μπορούσε να πει μια λέξη για σένα.

330
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
Γιατί πήρες σε πακέτο;
Είπα ότι μαγείρευα.

331
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
Είναι αυτό το νέο ινδικό μέρος;

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
Ναι!
Χμμ.

333
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Δεν παίρνουμε takeaway.

334
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Ερχομαι!
Όχι! Πέρασα ώρες μαγειρεύοντας αυτό.

335
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
Ερχομαι! Κάτσε στο τραπέζι...

336
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Πού είναι ο μπαμπάς;

337
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
ΜΠΕΡΝΙ: Δεν ξέρω.

338
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
Πιθανώς να έχει κάποια
βελονισμός ή κάτι τέτοιο.

339
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να ξεκινήσω χωρίς αυτόν.

340
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
Ναι, καλό σχέδιο.

341
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Παρακαλώ πάρτε τη σαλάτα
εκτός ψυγείου.

342
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
Είναι σε ένα μπολ.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Τι θα κάνεις
κάνω για λεφτά, Αντ;

344
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Τι θα κάνει ο Σιβ
κάνω για χρήματα;

345
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Τι;

346
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Είσαι 35.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Ναι.
Λοιπόν, πού πάνε όλα αυτά;

348
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
Αυτό;
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

349
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
Θα το πάρω.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
Απλώς λέω...

351
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Λοιπόν, τι, είσαι
ακυρώνω τις κλήσεις μου;

352
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Γιατί είσαι εδώ;

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,600
Ήθελα να σε πιάσω
πριν γυρίσεις πίσω.

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Είναι μια κακή στιγμή;
Ναι. Μόλις ετοιμαζόμασταν να φάμε.

355
00:19:45,920 --> 00:19:49,280
Γρύλος! Ελάτε! Ενώνω!

356
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Μπέρνι... Φαίνεται υπέροχο.
ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ

357
00:19:58,120 --> 00:19:59,160
Μυρίζεις υπέροχα.

358
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Γεια σου φίλε! Χαχα!

359
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Γεια σου... Κάρο.

360
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
Φαίνεται απίστευτο, Μπέρνι.

361
00:20:07,240 --> 00:20:08,360
Ο Σιβ τα κατάφερε!

362
00:20:09,120 --> 00:20:10,000
Γαμήσου.

363
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Είναι μέρος της νέας της...

364
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Κάτσε, Τζακ, κάτσε!

365
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
Πώς είναι η οικογένεια, Τζακ;

366
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Καλά, ναι.

367
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
Στην πραγματικότητα ήμουν απλά
στη μανα μου.

368
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Πώς είναι η μαμά σου;

369
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Ω, ο Ρόρι δεν έρχεται.

370
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
Γιατί;

371
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
Τρέχει.

372
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
Από τι;

373
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Προπονείται,
για ένα τρίαθλο.

374
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Στην πραγματικότητα είμαστε και οι δύο.
Ο ΜΥΡΜΥΜΥΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

375
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Γαμήσου, Αντ!

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Ω Θεέ μου! Τι το
κόλαση είναι αυτό!

377
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Ω, αυτό είναι το λάθος μπολ.

378
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
CARO:
Τι κάνει αυτό εκεί;

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Το έβαλα εκεί για να διατηρηθεί φρέσκο.

380
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
Εσύ... τι;
επρόκειτο να το βάψω.

381
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
Έχει υπάρξει στο
ψυγείο με το φαγητό;

382
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Ω, στο διάολο!

383
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Μόνο για μερικές ώρες!

384
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ

385
00:20:50,720 --> 00:20:51,600
Τι κάνεις;

386
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Υπάρχουν αρρώστιες
σε αυτά τα πράγματα, Σιβ!

387
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
Ήταν καλυμμένο!

388
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
Λοιπόν, δεν μπορείς
πάρε το ρίσκο αγάπη μου.

389
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικοί με τα πουλερικά.

390
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Αλλά του μουσακά
ήταν στο φούρνο.

391
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
Αυτό θα σκοτώσει τα πάντα.

392
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Το κάνει; Είσαι επιστήμονας;

393
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Το έφτιαξα από την αρχή!

394
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
ΜΠΕΡΝΙ: Δεν πειράζει.
Έχουμε το takeaway.

395
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Μυρμήγκι, θα πάρεις
μερικά καθαρά πιάτα κάτω...

396
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Συγγνώμη που άργησα.

397
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
Πού ήσουν;
τηλεφωνούσα.

398
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Εμ, έπρεπε να...

399
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
Είχαμε μερικά επιπλέον
παραδόσεις να γίνουν.

400
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
Έχω χάσει το δείπνο;

401
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Τρώμε σε πακέτο.

402
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Είμαστε; Α, φανταστικό!

403
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

404
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό, έτσι;

405
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Ναι. Αχ, Ιησού!

406
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
Τι στο διάολο είναι αυτό;

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
-Πραγματικά λυπάμαι.

408
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Δεν πεινούσα πάντως.

409
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Όχι, εννοούσα για την οικογένειά μου.

410
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
Η μαμά είναι σε κορυφαία φόρμα απόψε.

411
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Νόμιζα ότι πήγαινες
κάτι με το πουλί.

412
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Όχι, σοβαρά, Damien Hirst
στο διάολο.

413
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Κάντε το μέρος μιας εγκατάστασης.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
«Δείπνο με την οικογένειά μου».

415
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Θεός. Τι σκεφτόμουν;

416
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Μπορεί πραγματικά να σας το παραβιάσω.

417
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Λοιπόν, έκανες στο κολέγιο.

418
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
Τα έχεις όλα σου
οι καλύτερες ιδέες από εμένα.

419
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
Γεια, χαχα!

420
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Δεν έχω πάει
πίσω εδώ μετά από χρόνια.

421
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Ούτε εγώ.

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Θυμηθείτε τι εμείς
συνήθιζε να σηκώνεται για να επιστρέψει εδώ;

423
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Ήσουν πάντα τόσο δυνατός.

424
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Εδώ...

425
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Σου πήρα ένα δώρο.

426
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Είναι ένα Barolo.

427
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

428
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
Θυμήθηκα πόσο
αγαπάς το κόκκινο σου.

429
00:22:38,640 --> 00:22:43,720
Τώρα, λένε
πρέπει να το αφήσεις να αναπνεύσει...

430
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Αλλά λέω να το γαμήσω.
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Ιησού, γνώστες...

432
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Υγεία!

433
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
Δεν μπορώ να το πιω αυτό.

434
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
Τι; Γιατί;

435
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Παίρνω αντιβίωση.

436
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
Έχω αυτή τη... μόλυνση.

437
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Δεν είναι τίποτα το χυδαίο.

438
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
Απλώς... δεν μπορώ να πιω.

439
00:23:19,720 --> 00:23:21,040
Αυτό κόστισε 60 ευρώ.

440
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Συγνώμη.

441
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το σχέδιο.

442
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Τι σχέδιο;

443
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
Να μεθύσω και να σε γαμήσω
πριν επιστρέψετε στο Λονδίνο.

444
00:23:38,360 --> 00:23:40,800
μπλέκομαι. Χαχα!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Λοιπόν, είναι καλό που είπες,

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
γιατί στην πραγματικότητα δεν είμαι
επιστρέφοντας στο Λονδίνο.

447
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
-Μένεις εδώ; Γιατί;

448
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
Είναι σπίτι.

449
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το σπίτι.

450
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Νόμιζα ότι ο Σιβ Σέρινταν
ήταν όλα για την ελευθερία,

451
00:23:58,080 --> 00:24:01,880
για την ελεύθερη διαβίωση και
ελεύθερη έκφραση και ελεύθερη...

452
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Λοιπόν, πρέπει
μεγαλώσει κάποια στιγμή.

453
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Εσείς;

454
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Τι γίνεται με εσάς;

455
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Τι έκανες
τα τελευταία τέσσερα χρόνια;

456
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Είσαι παντρεμένος ή αρραβωνιασμένος;

457
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Α, εδώ...

458
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Αυτό γίνεται νοσηρό.

459
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Που πάτε;

460
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
Δεν είχα προγραμματίσει να πιω μόνη μου.

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Λοιπόν, ίσως τώρα επέστρεψα
μπορούμε να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή

462
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
στο φως της ημέρας,
πηγαίνετε σε μια έκθεση ή...

463
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
Ναι, σίγουρα.

464
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν
επιστρέφεις στη σάλτσα.

465
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Είσαι πιο διασκεδαστικός
όταν πίνεις.

466
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

467
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

468
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Γεια, αυτή είναι η Κάρεν;

469
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Είναι ο Shiv.
Από τη συνάντηση.